რა არის ამერიკული სტანდარტული ვერსია (ASV)?

რა არის ამერიკული სტანდარტული ვერსია (ASV)? უპასუხე




The შესწორებული ვერსია, ბიბლიის სტანდარტული ამერიკული გამოცემა , უფრო საყოველთაოდ ცნობილი როგორც ამერიკული სტანდარტული ვერსია (ASV), არის ბიბლიის ვერსია, რომელიც გამოქვეყნდა თომას ნელსონ და შვილების მიერ 1901 წელს. იმ დროისთვის, როდესაც მისი საავტორო უფლებები განახლდა 1929 წელს, იგი საბოლოოდ გახდა ცნობილი მისი ამჟამინდელი სახელით. ამერიკული სტანდარტული ვერსია . იგი მომდინარეობს ინგლისური შესწორებული ვერსია (1881-1885 წწ.). 1928 წელს რელიგიური განათლების საერთაშორისო საბჭომ (ორგანო, რომელიც მოგვიანებით გაერთიანდა ეკლესიათა ფედერალურ საბჭოსთან და შექმნა ეკლესიათა ეროვნული საბჭო) ნელსონისგან საავტორო უფლება მოიპოვა და მომდევნო წელს განაახლა. ASV იყო ოთხი გადასინჯვის საფუძველი. ისინი იყვნენ განახლებული სტანდარტული ვერსია (1946-1952/1971), თ გაძლიერებული ბიბლია (1965), ახალი ამერიკული სტანდარტული ბიბლია (1963-1971/1995), და აღდგენის ვერსია (1999). ASV ასევე იყო საფუძველი კენეტ ნ. ტეილორის ბიბლიური პერიფრაზისთვის, ცოცხალი ბიბლია , რომელიც გამოიცა 1971 წელს ამერიკული სტანდარტული ვერსია გადავიდა ანტიკურ ხანაში და ვადაგასული საავტორო უფლებებით, საზოგადოებრივ დომენში.



ამერიკული სტანდარტული ვერსია - თარგმანის მეთოდი
ASV ეყრდნობა თარგმანის მეთოდს, რომელიც ცნობილია როგორც ფორმალური ეკვივალენტობა ან სიტყვასიტყვით თარგმანი. 1901 წლის ASV-ში გამოყენებული ახალი აღთქმის ტექსტები იყო Westcott-Hort და Tregelles ბერძნული ტექსტები. ASV ახალი აღთქმის 2015 წლის გამოცემა მიჰყვება ნესტლე-ალანდის, 28-ე გამოცემას. უპირველეს ყოვლისა, მასორეტული ტექსტის გამოყენება ძველი აღთქმისთვის, ღმერთის სახელი (ტეტრაგრამატონი იჰვჰ ) ASV-ში თანმიმდევრულად ითარგმნება იეჰოვა, ვიდრე უფალი, როგორც ეს ჩანს მეფე ჯეიმს ბიბლია . ამან ASV იეჰოვას მოწმეების ფავორიტად აქცია და მათი საფუძველია წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი თარგმნილია მათი ჯგუფის წევრების მიერ და გამოქვეყნებულია საგუშაგო კოშკის მიერ. სხვა ცვლილებები RV-დან ASV-მდე მოიცავდა (მაგრამ არ შემოიფარგლებოდა) ჩანაცვლებას ჯანმო და რომ ამისთვის რომელიც ადამიანებზე მითითებისას და სულიწმიდა ადგილზე სულიწმიდა . დაემატა გვერდის სათაურები და გაუმჯობესდა სქოლიოები.



ამერიკული სტანდარტული ვერსია - დადებითი და უარყოფითი მხარეები
ASV დღეს ფართოდ არ გამოიყენება, უპირველეს ყოვლისა, იმის გამო, რომ იგი შეიცვალა და გაუმჯობესდა. ახალი ამერიკული სტანდარტული ბიბლია . თავის დროზე, ამერიკული სტანდარტული ვერსია იყო ბიბლიის ძალიან კარგი თარგმანი ინგლისურად. მისი ხანდახან არქაული ენის გამოყენება ნაკლოვანება იყო, და ზოგჯერ მისი წაკითხვის მსხვერპლშეწირვა მკაცრი ლიტერატურულობის სასარგებლოდ.



ამერიკული სტანდარტული ვერსია - ლექსების ნიმუში
იოანე 1:1, 14 - თავიდან იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან და სიტყვა იყო ღმერთი. და სიტყვა ხორცად იქცა და დამკვიდრდა ჩვენ შორის (და ვიხილეთ მისი დიდება, დიდება მამისაგან მხოლოდშობილისა), მადლითა და ჭეშმარიტებით სავსე.

იოანე 3:16 - რადგან ღმერთმა ისე შეიყვარა სამყარო, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს მარადიული სიცოცხლე.

იოანე 8:58 - უთხრა მათ იესომ: ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, სანამ აბრაამის დაბადებამდე ვარ.

ეფესელთა 2:8-9 - რამეთუ მადლით გადარჩით რწმენით; და ეს არა თქვენგანი, ეს ღვთის საჩუქარია; არა საქმიანთაგან, რომ არავინ არ იდიდოს.

ტიტე 2:13 - ვეძებთ კურთხეულ იმედს და დიდებასა ღვთისა და ჩვენი მაცხოვრის იესო ქრისტეს გამოჩენას;

Top