რა არის გაძლიერებული ბიბლია (AMP)?

უპასუხე






The გაძლიერებული ბიბლია იყო Lockman Foundation-ის პირველი ბიბლიური პროექტი ზონდერვანთან ერთად. პირველი სრული გამოცემა გაძლიერებული ბიბლია გამოქვეყნდა 1965 წელს. ეს არის ძირითადად რევიზია ამერიკული სტანდარტული ვერსია 1901 წელს, ორიგინალურ ენებზე სხვადასხვა ტექსტებზე მითითებით. The გაძლიერებული ბიბლია გამოიცა ექვს ეტაპად: იოანეს სახარება (1954); ახალი აღთქმა (1958); ძველი აღთქმის ტომი მეორე (იობ-მალაქია) (1962); ძველი აღთქმის პირველი ტომი (დაბადება-ესთერი) (1964); სრული ბიბლია (1965); განახლებული გამოცემა (1987).



გაძლიერებული ბიბლია - თარგმანის მეთოდი


The გაძლიერებული ბიბლია ცდილობს გაითვალისწინოს როგორც სიტყვის მნიშვნელობა, ასევე კონტექსტი, რათა ზუსტად გადაითარგმნოს ორიგინალი ტექსტი ერთი ენიდან მეორეზე. The გაძლიერებული ბიბლია ამას აკეთებს ახსნა-განმარტებითი ალტერნატიული წაკითხვისა და გაძლიერების გამოყენებით, რათა დაეხმაროს მკითხველს გაიგოს, რას ამბობს სინამდვილეში წმინდა წერილი. თითოეული საკვანძო ებრაული და ბერძნული სიტყვის მრავალი ინგლისური სიტყვის ექვივალენტი განმარტავს და აძლიერებს მნიშვნელობებს, რომლებიც სხვაგვარად შეიძლება დამალული ყოფილიყო ტრადიციული თარგმანის მეთოდით.



გაძლიერებული ბიბლია - დადებითი და უარყოფითი მხარეები


The გაძლიერებული ბიბლია შეიძლება იყოს ღირებული სასწავლო ინსტრუმენტი, რადგან სხვადასხვა ალტერნატიულ გადმოცემას შეუძლია დამატებითი ხედვა მისცეს ტექსტის მნიშვნელობას. პრობლემა ის არის, რომ სიტყვები AMP იძლევა ალტერნატიულ გადმოცემას CAN-ისთვის, რაც ნიშნავს ამ ნივთებს, მაგრამ არ ნიშნავს ყველა ამ ნივთს. ის ფაქტი, რომ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა, არ ნიშნავს, რომ ყველა შესაძლო მნიშვნელობა მართებული გადმოცემაა ყოველ ჯერზე, როდესაც სიტყვა წარმოიქმნება. ასევე, ის ეფუძნება ამერიკული სტანდარტული ვერსია შედეგად, მისი ზოგიერთი ფორმულირება არქაულად ჟღერს.



გაძლიერებული ბიბლია - ლექსების ნიმუში
იოანე 1:1, 14 - თავიდან [ყოველ დრომდე] იყო სიტყვა (ქრისტე), და სიტყვა იყო ღმერთთან და სიტყვა იყო თავად ღმერთი. და სიტყვა (ქრისტე) გახდა ხორცი (ადამიანი, ხორცშესხმული) და კარავი (გააკეთა თავისი ხორციელი კარავი, იცხოვრა ცოტა ხანს) ჩვენ შორის; და ჩვენ [სინამდვილეში] დავინახეთ მისი დიდება (მისი პატივი, მისი უდიდებულესობა), ისეთი დიდება, როგორსაც მხოლოდშობილი ძე იღებს მამისგან, სავსე მადლით (კეთილგანწყობა, სიკეთე) და ჭეშმარიტება.

იოანე 3:16 - რადგან ღმერთმა ისე შეიყვარა და ძვირფასად დააფასა სამყარო, რომ მან [თუნდაც] დატოვა თავისი მხოლოდშობილი (უნიკალური) ძე, რათა ვინც მას სწამს (ენდობს, ეკიდება, ეყრდნობა) არ დაიღუპოს ( მოდი განადგურებამდე, დაიკარგე) მაგრამ გქონდეს მარადიული (მარადიული) სიცოცხლე.

იოანე 8:58 - უპასუხა იესომ: გარწმუნებთ, ყველაზე საზეიმოდ გეუბნებით თქვენ, სანამ აბრაამის დაბადებამდე მე ვარ.

ეფესოელები 2:8-9 - რადგან უფასო მადლით (ღვთის დაუმსახურებელი კეთილგანწყობა) თქვენ გადარჩებით (გათავისუფლებული განკითხვისგან და გახდით ქრისტეს ხსნის თანაზიარი) [თქვენი] რწმენით. და ეს [ხსნა] არ არის თქვენგან [თქვენი საქმით, ეს არ მოვიდა თქვენი ძალისხმევით], არამედ ეს არის ღვთის საჩუქარი; არა სამუშაოების გამო [არა რჯულის მოთხოვნების შესრულება], რათა ვინმემ არ დაიკვეხნოს. [ეს არ არის იმის შედეგი, რისი გაკეთებაც ვინმეს შეუძლია, ასე რომ, ვერავინ შეძლებს ამით იამაყოს ან საკუთარი თავის დიდება აიღონ.]

ტიტე 2:13 - ველოდებით და ველოდებით [აღსრულებას, რეალიზებას ჩვენი] კურთხეული იმედის, თუნდაც ჩვენი დიდი ღმერთისა და მაცხოვრის ქრისტე იესოს (მესია, ცხებულის) ბრწყინვალედ გამოჩენას.