რა არის არამეული პირველობა?

რა არის არამეული პირველობა? დაიწერა თუ არა ახალი აღთქმა თავდაპირველად არამეულ ენაზე? უპასუხე



Ტერმინი არამეული პირველობა გამოიყენება, არაფორმალურად, იმ მტკიცებისთვის, რომ ახალი აღთქმა თავდაპირველად დაიწერა არა კოინე ბერძნულ ენაზე, არამედ არამეულის დიალექტზე. ეს თეორია უფრო ხშირად მოიხსენიება, როგორც პეშიტას პირველობა, რომელიც ეხება ბიბლიის ძველ არამეულ ხელნაწერებს, კრებულს, რომელიც ცნობილია როგორც პეშიტა. არამეული პირველობის თეორია მკვეთრად განსხვავდება ისტორიკოსებისა და ახალი აღთქმის მკვლევართა კონსენსუსისგან, რომლებიც თვლიან, რომ ახალი აღთქმის ორიგინალური ნაშრომები ფაქტობრივად ბერძნულად იყო დაწერილი. მკვლევართა დიდი ნაწილი ვარაუდობს, რომ მარკოზისა და მათეს სახარებები შეიძლება მომდინარეობდეს ადრინდელი არამეული წყაროებიდან, მაგრამ არამეული პირველობის პრეტენზიები ამაზე ბევრად სცილდება.

ზოგიერთი კონფესიები იცავენ არამეულ პირველობას, როგორც რწმენის სტატიას, როგორიცაა აღმოსავლეთის ასურული ეკლესია. ჯორჯ ლამსამ, ნესტორიანული ერესის მომხრემ, მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა იმ შეხედულების გამყარებაში, რომ ახალი აღთქმა თავდაპირველად არამეულ ენაზე იყო დაწერილი. ისევე როგორც სხვა შეხედულებები, რომლებიც ეწინააღმდეგება ზოგად მეცნიერებას, არამეული/პეშიტას პირველობა ძირითადად მხარს უჭერს ერთი ავტორის, ამ შემთხვევაში, ლამსას ნაშრომს. ლამსას როგორც თანამედროვეებმა, ისე მოგვიანებით მკვლევარებმა დაასკვნეს, რომ ის ხშირად ურევდა მაშინდელ სირიულს ძველ არამეულთან, ორ ენაზე, რომლებიც ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. უფრო პრობლემატურია ლამსას მიერ ბიბლიის თარგმანი არამეულიდან, რომელიც სრულად გამოქვეყნდა 1957 წელს. მისი მთარგმნელობითი ნაშრომი არაზუსტია და სავსეა ტექსტში დახვეწილი ცვლილებებით, რომლებიც ძირს უთხრის სამების და ქრისტეს ღვთაების მოძღვრებას, სხვათა შორის.



ტექსტის მკვლევარებმა გამოიკვლიეს პეშიტა და იპოვეს გავლენის აშკარა მტკიცებულება შემდგომი თარგმანებიდან. პეშიტაში გამოყენებული დიალექტი უფრო გვიანდელია, ვიდრე იესოსა და მისი მოწაფეების დიალექტი. პეშიტა იყენებს ფრაზებს, რომლებიც ბუნდოვანია სიტყვების თამაში და მეტაფორა; ეს მოსალოდნელია თარგმანისგან, მაგრამ არა ორიგინალური ავტოგრაფისგან. ბიბლიური ხელნაწერების უზარმაზარი რაოდენობა შესაძლებელს ხდის ამოიცნოს ვარიაციები, თარგმანის არჩევანი და ასე შემდეგ, დროთა და გეოგრაფიით. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველა არსებული მტკიცებულება მიუთითებს იმაზე, რომ პეშიტა უფრო გვიანდელი თარგმანია და არა ორიგინალური ხელნაწერი. პეშიტას პირველობა, ან არამეული პირველობა არ არის მხარდაჭერილი მტკიცებულებებით ან სტიპენდიებით. მიუხედავად სირიული ეკლესიების ტრადიციული შეხედულებისა, მესიანური იუდაიზმის გარკვეული სეგმენტებისა და ებრაული ფესვების მოძრაობისა, ახალი აღთქმა თავდაპირველად არამეულ ენაზე არ იყო დაწერილი.



Top