რა არის ბიბლია ძირითად ინგლისურ ენაზე (BBE)?

რა არის ბიბლია ძირითად ინგლისურ ენაზე (BBE)? უპასუხე



ბიბლია საბაზისო ინგლისურ ენაზე - ისტორია
The ბიბლია საბაზისო ინგლისურ ენაზე თარგმნა პროფესორმა სამუელ ჰენრი ჰუკმა (1874-1968), ინგლისელმა მეცნიერმა და ლონდონის უნივერსიტეტის ძველი აღთქმის კვლევების ემერიტუსმა პროფესორმა. BBE დაიბეჭდა 1965 წელს Cambridge Press-ის მიერ ინგლისში. გამოქვეყნებული ყოველგვარი საავტორო უფლებების შესახებ შეტყობინების გარეშე და გავრცელებულ ამერიკაში, ეს ნამუშევარი დაუყოვნებლივ და შეუქცევად გადაეცა შეერთებულ შტატებში საზოგადოებრივ დომენში.



ბიბლია ძირითად ინგლისურ ენაზე - თარგმანის მეთოდი
ტექსტის გამარტივების მცდელობისას, პროფესორმა ჰუკმა და მისმა გუნდმა შემოიფარგლა ლექსიკა C.K. Ogden-ის ძირითადი ინგლისური ლექსიკით, რომელიც შედგება 850 სიტყვით, რომელიც, როგორც ამბობენ, შეუძლია მისცეს ნებისმიერი რამის გაგება, რაც შეიძლება ითქვას ინგლისურად. დაემატა ასი სიტყვა, რომლებიც გამოსადეგი იყო პოეზიის გასაგებად, 50 „ბიბლიურ“ სიტყვასთან ერთად.



ბიბლია ძირითად ინგლისურ ენაზე - დადებითი და უარყოფითი მხარეები
The ბიბლია საბაზისო ინგლისურ ენაზე ცდილობს გაამარტივოს ბიბლია, რათა მთელ მსოფლიოში მეტმა ადამიანმა შეძლოს ტექსტის წაკითხვა და გაგება. ძირითადი ინგლისური ლექსიკის გამოყენებით, ეს მიზანი მიღწეულია. BBE, რა თქმა უნდა, პირდაპირი და მარტივია. თუმცა, ძირითადი ინგლისური ლექსიკის შემზღუდველი ბუნება ორ პრობლემას წარმოადგენს. პირველი, სიტყვების სიის ვიწრო საზღვრები ართულებს BBE-ს ბერძნულისა და ებრაულის სრულიად პარალელურად შენარჩუნებას. მეორე, სხვა ვერსიების პოეზიის სილამაზე, როგორიცაა King James-ის ახალი ვერსია და ახალი ამერიკული სტანდარტული ბიბლია დაკარგულია BBE-ში, ისევე როგორც ენის დახვეწილი ჩრდილები და ნიუანსები, რომლებიც ბიბლიას გამოხატულებითა და მნიშვნელობით მდიდარს ხდის.



ბიბლია ძირითად ინგლისურ ენაზე - ლექსების ნიმუში
იოანე 1:1, 14 - თავიდან ის იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან ურთიერთობაში და იყო ღმერთი. ასე რომ, სიტყვა ხორცად იქცა და გარკვეული დროით დაიკავა ადგილი ჩვენ შორის; და ჩვენ ვნახეთ მისი დიდება - ისეთი დიდება, როგორიც მამის მიერ მინიჭებული ერთადერთ ვაჟს - დავინახეთ, რომ ეს იყო ჭეშმარიტი და მადლით სავსე.

იოანე 3:16 - რადგან ღმერთს ისეთი სიყვარული ჰქონდა სამყაროს მიმართ, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ვისაც მისი მორწმუნე აქვს, არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს მარადიული სიცოცხლე.

იოანე 8:58 - უთხრა მათ იესომ: ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, სანამ აბრაამის გაჩენამდე მე ვარ.

ეფესელთა 2:8-9 - იმიტომ, რომ მადლით გაქვთ ხსნა რწმენით; და ეს თქვენგან არა, ღმერთისგან არის მოცემული, არა საქმით, რათა არავის შეეძლოს საკუთარი თავის დიდება.

ტიტე 2:13 - ვეძებთ ბედნიერ იმედს, ჩვენი დიდი ღმერთისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს დიდების გამოცხადებას;

Top