რას ნიშნავს by and by ბიბლიაში?

რას ნიშნავს by and by ბიბლიაში?

ფრაზა „by and by“ ბიბლიაში გამოიყენება მომავლის აღსანიშნავად. ეს ჩვეულებრივ ეხება იმ დროს, როდესაც ქრისტე დაბრუნდება, განსჯის ცოცხლებსა და მკვდრებს და დაამყარებს თავის სამეფოს დედამიწაზე. ამ მოვლენას ხშირად 'ბოლო დღეს' უწოდებენ.

უპასუხე





გამონათქვამი მიერ და მიერ გვხვდება ბიბლიის King James Version-ში (KJV). ეს ფრაზა თავდაპირველად ჯეფრი ჩოსერმა გამოიყენა და მე-16 საუკუნეში მიიღო მისი თანამედროვე განმარტება. იგი პოპულარული გახდა შექსპირის ნაწარმოებებში, მეფე ჯეიმს ბიბლიაში და იმ ეპოქის ბევრ სხვა ცნობილ ტექსტში. მიერ და მიერ არის ზმნიზერული ფრაზა, რომელიც ნიშნავს ცოტა ხნის შემდეგ ან მალე.



მიერ და მიერ გამოიყენება KJV ბიბლიის თარგმანის სახარებებში. მარკოზის 6:25-ში ჰეროდია ითხოვს იოანე ნათლისმცემლის თავს ლანგარზე. KJV თარგმნის ჰეროდიას სიტყვებს, როგორც, მე მინდა, რომ მომეცი მიერ და მიერ დამტენში იოანე ნათლისმცემლის თავი. თანამედროვე თარგმანები გაცვლა ხდება ახლა და ერთდროულად. საქმე იმაშია, რომ ჰეროდიას სურდა მისი თხოვნა მალე შესრულებულიყო.



მთესველის იგავის KJV თარგმანში ასევე გამოიყენება ფრაზა მიერ და მიერ გზაზე ჩამოვარდნილი თესლის აღწერისას. ვინაიდან ამ თესლს ფესვები არ აქვს, ის ცოტა ხნით ცოცხლობს, რადგან როცა სიტყვის გამო გასაჭირი ან დევნა წამოიჭრება, მიერ და მიერ ის განაწყენებულია. თანამედროვე თარგმანები გადმოგვცემენ, რომ რადგან თესლს ფესვები არ აქვს, როცა სიტყვის გამო უბედურება ან დევნა მოდის, ისინი სწრაფად ჩამოვარდა.





ეს ფრაზა ასევე ჩანს ბოლო ჟამის აღწერისას ლუკას 21-ში. მე-9 სტროფში ვკითხულობთ: მაგრამ როცა გაიგებთ ომებსა და არეულობებს, ნუ შეშინდებით, რადგან ეს ჯერ უნდა მოხდეს; მაგრამ დასასრული არ არის მიერ და მიერ. ომები, მიწისძვრები, დევნა, შიმშილობა და კატასტროფული მოვლენები მართლაც იმის ნიშნებია, რომ დროის აღსასრული მოვა, მაგრამ არა მაშინვე. შიშის ნაცვლად, მორწმუნეებს მოუწოდებენ მტკიცედ დადგეს (ლუკა 21:19). ჩვენი რწმენა ქრისტესადმი საშუალებას გვაძლევს ვიყოთ მტკიცე (ებრაელები 6:19). როგორც პეტრემ დაავალა, ჩვენ უნდა ვიყოთ ფხიზლად, ფხიზელი, ლოცვითი და სხვების სიყვარული (1 პეტრე 4:7–8).



ქრისტიანებისთვის დრო და ბოლოს ტკბილია, როგორც ამას ცნობილი ჰიმნი უწოდებს. სანფორდ ფილმორ ბენეტის მიერ დაწერილი 1868 წელს, ჰიმნის სიტყვები In the Sweet By and By აჯამებს სიხარულსა და გამხნევებას, რომელსაც მომავალი დრო და დრო მოაქვს მორწმუნეებისთვის:

არის მიწა, რომელიც დღეზე სამართლიანია,
და რწმენით ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ იგი შორს;
რადგან მამა გზას ელოდება
რომ მოგვამზადონ იქ საცხოვრებელი ადგილი.

თავის შეკავება:
ტკბილეულში,
ჩვენ შევხვდებით იმ მშვენიერ ნაპირზე;
ტკბილეულში,
ჩვენ შევხვდებით იმ მშვენიერ სანაპიროზე.

ჩვენ ვიმღერებთ იმ მშვენიერ სანაპიროზე
ნეტართა მელოდიური სიმღერები;
და ჩვენი სულები აღარ დარდობენ,
დასვენების კურთხევისთვის კვნესა არაა.



Top