რას ნიშნავს ოქროს ვაშლები ვერცხლის ნაწილებში იგავების 25:11-ში?

რას ნიშნავს ოქროს ვაშლები ვერცხლის ნაწილებში იგავების 25:11-ში? უპასუხე



იგავები 25:11 გვხვდება მსგავსებათა ოთხსტროფიან ჯგუფში:



ისევე როგორც ოქროს ვაშლები ვერცხლის ნაპირებში, არის მართებული წესი.


როგორც ოქროს საყურე ან ძვირფასი ოქროს სამკაული, არის ბრძენი მსაჯულის საყვედური მსმენელი ყურისთვის.


როგორც თოვლით გაცივებული სასმელი მოსავლის ჟამს, სანდო მაცნეა მისი გამომგზავნისთვის; ის განაახლებს ბატონის სულს.
ღრუბლები და ქარი წვიმის გარეშე არის ის, ვინც ამაყობს იმ საჩუქრებით, რომლებიც არასოდეს მიუციათ (მუხლები 11–14).





იმისათვის, რომ დავეხმაროთ იგავების 25:11-ის კონტექსტს, შევცვალოთ ლექსების თანმიმდევრობა და პერიფრაზირება მოვახდინოთ ოდნავ ნაკლებად პოეტური ფორმით:



ადამიანი, რომელიც საჩუქრებს ჰპირდება, მაგრამ არასდროს გასცემს, ჰგავს ღრუბლებს და ქარს წვიმის გარეშე.
სანდო მაცნე ჰგავს ცივ სასმელს მოსავლის აღების დროს; ორივე გამაგრილებელია.
ბრძენი ადამიანის საყვედური ისეთივე სასიამოვნო უნდა იყოს მსმენელისთვის, როგორც ოქროს საყურე სასიამოვნოა ფიზიკური ყურისთვის.
სწორი სიტყვები ოქროს ვაშლებს ჰგავს ვერცხლის ნაპირებში.

ყველა ეს მსგავსება იღებს ბუნებრივ ან ფიზიკურ ფენომენებს, რომლებსაც ყველა აღიარებს, როგორც კარგს ან ცუდს და შემდეგ იყენებს მათ ადამიანურ ქცევაზე და იძლევა სულიერ განსჯას სიბრძნის საფუძველზე:

ლექსი 14: ისეთ მშრალ კლიმატში, როგორიც ისრაელს აქვს, წვიმა საჩუქარია. როდესაც ღრუბლები და ქარი მოდის, ისინი თითქოს წვიმას გვპირდებიან. როდესაც ისინი არ აწვდიან, ეს იმედგაცრუებაა. გაკვეთილი ისაა, რომ არ დაჰპირდე საჩუქრებს და შემდეგ არ გაჩუქო.

ლექსი 13: ცივი სასმელი ძალიან გამაგრილებელია ადამიანისთვის, ვინც შრომობს. გაკვეთილი ის არის, რომ ერთგული ადამიანი შეიძლება იყოს ძალიან გამამხნევებელი ადამიანისთვის, ვინც მას იმედი აქვს დავალების შესასრულებლად.

ლექსი 12: გაკიცხვა ხშირად შეურაცხმყოფელია მათთვის, ვინც მას იღებს. თუმცა, ეს არასწორი პასუხია. როგორც ოქროს საყურეები ყურის გასაძლიერებლად, ასევე ჭეშმარიტი საყვედური მსმენელისთვის სარგებელი უნდა იყოს.

ლექსი 11: ბრძნული სიტყვა, თქმული დროულად, მშვენიერია. NIV თარგმნის ლექსს ასე: როგორც ოქროს ვაშლები ვერცხლის ნაწილებში არის მართებული წესი. გადაწყვეტილება არის ის, რასაც ჩვენ ჩვეულებრივ ვუკავშირებთ რაიმე სახის ოფიციალურ გადაწყვეტილებას, შესაძლოა სასამართლოში. როდესაც ადამიანი სასამართლოში მიდის, ის ელის, რომ გადაწყვეტილება იქნება სწორი. როდესაც მოსამართლე ან სასამართლო გამოსცემს მცდარ გადაწყვეტილებას ან, უარესი, კორუმპირებულ გადაწყვეტილებას, ეს მახინჯი რამეა. არასწორი გადაწყვეტილებები შეუსაბამოა და არ ეკუთვნის სასამართლოს. მეორე მხრივ, როცა მოსამართლე სწორ განაჩენს გამოაქვს და სამართლიანობა აღსრულდება, ეს მშვენიერი, მიმზიდველი რამ არის. სასამართლოში სწორი გადაწყვეტილება ნიშნავს, რომ გადაწყვეტილება მიმზიდველია და სასამართლოც მიმზიდველია. ის ოქროს ვაშლებს ჰგავს ვერცხლის ნაჭრებში - ორივე ღირებული და ლამაზია.

სხვა თარგმანები, მათ შორის ESV, იყენებენ ფრაზას სათანადოდ ნათქვამი სიტყვა . ამ თარგმანში არ არის მითითებული ოფიციალური განჩინება, არამედ უბრალოდ სიტყვა, რომელიც შეესაბამება გარემოს. კონტექსტის მიუხედავად, არასწორი სიტყვა ან არასწორი განსჯა შეიძლება საშინელება იყოს. წმინდა წერილი აფრთხილებს იმ საშინელ ნგრევას, რომელიც შეიძლება გამოიწვიოს ენამ (იხ. იაკობი 3:6.) სათანადო სიტყვა სათანადო დროს მშვენიერი რამ არის.

ტერმინის თარგმნილი ოქროს ვაშლის მნიშვნელობა გაურკვეველია. ეს შეიძლება ეხებოდეს უამრავ სხვა ხილს, მათ შორის ციტრონებს, კომშის, ფორთოხალს ან გარგარს. ყველა მათგანს აქვს მოყვითალო-ნარინჯისფერი ფერი, რომელიც პოეტური გაგებით შეიძლება ოქროსფერად მივიჩნიოთ. ასე რომ, ლექსი შესაძლოა ვერცხლის თასში მირთმეულ ოქროსფერ ხილზე იყოს საუბარი. ეს, რა თქმა უნდა, საკმაოდ მადისაღმძვრელი და სასიამოვნო იქნება თვალისთვის.

Უფრო მეტად, ოქროს ვაშლები ვერცხლის პარამეტრებში ეხება მხატვრული კვეთის ზოგიერთ სახეობას. ოქროს მოჩუქურთმებული ნაყოფით შემკული ვერცხლის სვეტი მდიდრული და ლამაზი ხელოვნების ნიმუში იქნებოდა. თითოეული ელემენტი აძლიერებს მეორეს. თქვენ არ მოელოდით, რომ იპოვით მყარი ოქროს ნაყოფს ძველი ხის ნაჭერზე ჩამოკიდებული და არც ვერცხლის გარემოს დაამშვენებს რაიმე იაფფასიანი მასალისგან მოჩუქურთმებული ხილით. ოქროსფერი ხილით ვერცხლის დეკორაცია ისეთივე მდიდრულია, როგორც თქვენ წარმოიდგენდით ძველ დროში. სათანადო კონტექსტში ნათქვამი სწორი სიტყვა ისეთივე ლამაზი, მდიდრული და ღირებულია.

მხოლოდ ზოგიერთ მშობელს შეუძლია მისცეს შვილებს მემკვიდრეობითი სახსრები, ქონება და უზარმაზარი ქონება. მაგრამ ყველა მშობელს შეუძლია მისცეს შვილებს შესაბამისი სიტყვები — გამამხნევებელი სიტყვები, დროულად სიმართლე და კარგი რჩევა. ეს ისეთივე ძვირფასი იქნება, როგორც ოქროს ვაშლი ვერცხლის კონტეინერებში დღევანდელ ძვირფას ლითონებზე.



Top