რატომ აქვს ბიბლიის თანამედროვე თარგმანებს საავტორო უფლება?

რატომ აქვს ბიბლიის თანამედროვე თარგმანებს საავტორო უფლება? უპასუხე



ბევრი KJV Only ადვოკატი ამტკიცებს, რომ თანამედროვე ინგლისური თარგმანები კორუმპირებულია საავტორო უფლებებით დაცული, ხოლო King James ვერსია სუფთაა, რადგან ის არ არის დაცული საავტორო უფლებებით. საავტორო უფლებები, KJV Only ბრბოსთვის, დაამტკიცეთ, რომ ეს არის ადამიანის სიტყვები და არა ღმერთის. სხვებს არ მოსწონთ იდეა, რომ ბიბლიის თარგმანს საავტორო უფლებები ჰქონდეს. საავტორო უფლებების მიზანია დაიცვას საკუთარი საკუთრება და თავიდან აიცილოს დაუსაბუთებელი ასლები. მაგრამ ბიბლია ხელმისაწვდომი უნდა იყოს შეუზღუდავი გამოყენებისთვის. ბოლოს და ბოლოს, ეს ღვთის სიტყვაა! - ასე გრძელდება კამათი. ღმერთი არ შეზღუდავს თავისი სიტყვის გავრცელებას.

მართალია, ბიბლიის გამომცემლები უფრო ლმობიერები უნდა იყვნენ საავტორო უფლებების დაცვისას, ბიბლიის თარგმანის საავტორო უფლებებით დაცვა თავისთავად არ არის არასწორი. ძვირია ბიბლიის ახალი თარგმანის შემუშავება. მთარგმნელებს, მეცნიერებს, გრამატიკოსებს, კორექტორებს და ა.შ. ყველას ანაზღაურება სჭირდება. თუ სხვა კომპანიები ან პირები აიღებდნენ თარგმანს და გამოაქვეყნებდნენ როგორც საკუთარს, თავდაპირველი გამომცემელი დაკარგავდა ფულს და ბიბლიის შემდგომი თარგმნის მცდელობები შეფერხდებოდა. ბიბლიის მაუწყებლებმა მოგება უნდა მიიღონ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი შეწყვეტენ ბიზნესს.



რაც შეეხება KJV Only Movement-ის პრეტენზიებს, ისინი სრულიად არასწორია. King James Version-ის საავტორო უფლებები დაცული იყო, როდესაც პირველად გამოქვეყნდა. ფაქტობრივად, დღემდე, KJV კვლავ საავტორო უფლებების დაცვის ქვეშ იმყოფება გაერთიანებულ სამეფოში. საავტორო უფლებების არსებობა უაზროა თარგმანის ხარისხის განსაზღვრაში. და, მაშინაც კი, თუ საავტორო უფლებების არსებობას მნიშვნელობა აქვს, King James Version, ფაქტობრივად, დაცულია საავტორო უფლებებით.



მთავარი ის არის, რომ საავტორო უფლებების არსებობა გავლენას არ ახდენს თარგმანის ხარისხზე. ის ფაქტი, რომ ბიბლიის გამომცემელი ცდილობს მოიპოვოს ბიბლიის თარგმანის გაყიდვიდან მოგება, სულაც არ ნიშნავს, რომ თარგმანის პროცესი კომპრომეტირებული იყო. ბიბლიის თარგმანს აქვს თუ არა საავტორო უფლება არ უნდა იყოს გადამწყვეტი ფაქტორი, იყენებ თუ არა ამ თარგმანს. დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ შემდეგ ორ სტატიას:
რატომ არის ბიბლიის ამდენი თარგმანი და რომელია საუკეთესო?
რა არის სხვადასხვა ინგლისური ბიბლიის ვერსიები?



ბიბლიის ყველა თანამედროვე თარგმანს აქვს გონივრული სამართლიანი გამოყენების პუნქტები საავტორო უფლებების განცხადებებში, რაც ნიშნავს, რომ ტექსტის შეზღუდული გამოყენება დასაშვებია გამომცემლისგან სპეციალური ნებართვის მიღების გარეშე. ქვემოთ მოცემულია ბმულები საავტორო უფლებების შესახებ განცხადებებთან ბიბლიის ზოგიერთი უფრო პოპულარული თარგმანისთვის:
http://www.harpercollinschristian.com/permissions/
http://www.crossway.org/rights-permissions/esv/
https://www.biblegateway.com/versions/Holman-Christian-Standard-Bible-HCSB/#copy
http://www.lockman.org/tlf/copyright.php

Top